In arrivo Translatotron: Il traduttore che parlerà usando la nostra voce

Google sta sperimentando un nuovo traduttore che utilizza l’intelligenza artificiale per modellare la sua voce su quella di chi parla, replicandone l’impronta vocale.

Solitamente, i sistemi di traduzione che si usano oggi si basano su tre fasi distinte:

• il riconoscimento automatico del parlato per trasformare il discorso di origine in testo
• la traduzione automatica del testo scritto dalla lingua di partenza a quella di destinazione
• la sintesi vocale per produrre il "parlato" nella lingua di destinazione a partire dal testo tradotto.

L’innovazione di questo nuovo progetto sta nel fatto di utilizzare un modello matematico ispirato alla rete neurale umana, addestrato per analizzare la "voce input", ovvero la voce reale di chi parla, producendo gli spettrogrammi del contenuto tradotto nella lingua di destinazione.

Ma in che modo è possibile tutto questo? Utilizzando un "vocoder" (un decoder che trasforma un segnale audio in un codice) e un codificatore per altoparlanti, che ha il compito di riprodurre il carattere della voce del parlante di origine nel discorso tradotto sintetizzato. Il processo prevede una fase di addestramento, in cui il sistema "impara" a tradurre da una lingua all'altra partendo dalle registrazioni di frasi pronunciate sia nella lingua di partenza sia in quella di destinazione.

Si può già intuire come questa nuova funzionalità potrebbe presto rendere più fluide le interazioni in una lingua straniera, catturando e riproducendo parte delle sfumature che si perdono quando una voce robotica sintetizza il testo in un discorso.